1 00:00:19,719 --> 00:00:22,889 MAN:Someone a lot wiserthan me once said, 男人：有個比我聰明好多嘅人曾經講過， 2 00:00:22,956 --> 00:00:25,325 "There is no curefor birth and death 「出世同死亡都冇得醫， 3 00:00:25,392 --> 00:00:27,460 save to enjoy the interval." 只能夠享受中間嗰段時間。」 4 00:00:27,527 --> 00:00:30,063 Truer wordshave never been spoken. 呢句說話真係冇得再真。 5 00:00:30,130 --> 00:00:34,434 And as I lay here, rest assured,I enjoyed every minute f it. 而我躺喺度，你放心，我每一分鐘都享受過。 6 00:00:34,501 --> 00:00:38,138 Life has a tendency to getin the way of all the living, 生活成日會阻住你真正咁活， 7 00:00:38,204 --> 00:00:41,608 all the adventure... 阻住你去冒險... 8 00:00:41,674 --> 00:00:42,942 so for God's sake... 所以，為咗上天... 9 00:00:43,009 --> 00:00:47,480 have fun, bearing witness 要玩得開心，見證 10 00:00:47,547 --> 00:00:49,516 to your ambition, 你嘅野心， 11 00:00:49,582 --> 00:00:51,084 your kindness, 你嘅善良， 12 00:00:51,151 --> 00:00:52,619 your... 你嘅... 13 00:00:52,685 --> 00:00:54,087 unbridled curiosity. 無拘無束嘅好奇心。 14 00:01:03,196 --> 00:01:05,698 I hope you're enjoying 我希望你享受緊 15 00:01:05,765 --> 00:01:08,568 every minute of your life. 你人生嘅每一分鐘。 16 00:01:12,505 --> 00:01:15,742 For that would bethe last answered prayer 因為咁樣就會係呢個老人家 17 00:01:15,809 --> 00:01:17,277 of this old man. 最後一個應驗嘅祈禱。 18 00:01:18,211 --> 00:01:20,613 ( indistinct chatter ) （嘈雜聲） 19 00:01:20,680 --> 00:01:21,815 Thanks. 多謝。 20 00:01:24,150 --> 00:01:25,819 One minute you're mourninga loved one, 啱啱先哀悼緊一個親人， 21 00:01:25,885 --> 00:01:28,555 the next minute, yourloved ones are mourning you. 轉過頭，你嘅親人就哀悼緊你。 22 00:01:30,223 --> 00:01:31,291 What have we got? 有咩發現？ 23 00:01:31,357 --> 00:01:34,027 A single gunshotwound to the chest. 胸口一個槍傷。 24 00:01:34,093 --> 00:01:34,994 He bled out right here. 佢喺呢度流血致死。 25 00:01:35,061 --> 00:01:36,463 Got an ID? 有身份證未？ 26 00:01:36,529 --> 00:01:38,398 Kyle Vance, Kyle Vance， 27 00:01:38,465 --> 00:01:41,167 assistant districtattorney in Manhattan. 曼哈頓助理地區檢察官。 28 00:01:41,234 --> 00:01:42,802 I testified for him inthe McShane homicides. 我喺McShane謀殺案入面幫佢做過證。 29 00:01:42,869 --> 00:01:45,872 Kyle Vance'sbriefcase is unzipped. Kyle Vance嘅公事包冇拉好拉鏈。 30 00:01:45,939 --> 00:01:47,841 He prosecuted homicides. 佢負責起訴謀殺案。 31 00:01:47,907 --> 00:01:50,310 Maybe the shooter was lookingfor something inside. 可能槍手想喺入面搵啲嘢。 32 00:01:50,376 --> 00:01:52,612 ( siren blaring in distance ) （遠處警笛聲） 33 00:02:01,888 --> 00:02:04,591 Piece of yellow rubber. 一塊黃色橡膠。 34 00:02:04,657 --> 00:02:06,593 It's from a balloon. 係嚟自一個氣球。 35 00:02:08,627 --> 00:02:11,998 Okay, I've heard of flowersat a cemetery, but balloons? 好，我聽過喺墓地放花，但係氣球？ 36 00:02:12,065 --> 00:02:14,467 Some peoplecelebrate life. 有人慶祝生命。 37 00:02:14,534 --> 00:02:15,935 Others... 有人... 38 00:02:16,002 --> 00:02:17,871 celebrate death. 慶祝死亡。 39 00:02:21,407 --> 00:02:25,011 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助 40 00:02:25,078 --> 00:02:27,413 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 41 00:02:27,480 --> 00:02:31,384 ♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗餐飯而戰 ♪ 42 00:02:31,451 --> 00:02:36,689 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我出盡力去生活 ♪ 43 00:02:39,926 --> 00:02:44,264 ♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要打交 ♪ 44 00:02:44,330 --> 00:02:48,268 ♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱 ♪ 45 00:02:48,334 --> 00:02:54,541 ♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ ♪ 我唔需要被原諒，yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 46 00:02:54,607 --> 00:02:56,442 ♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪ 47 00:03:31,344 --> 00:03:32,712 Shooter left us a present. 槍手留低咗份禮物俾我哋。 48 00:03:32,779 --> 00:03:35,381 Spent shell casing..9 millimeter. 用過嘅彈殼...9毫米。 49 00:03:35,448 --> 00:03:38,484 COOPER ( over monitor ):Live and living are... COOPER（通過監視器）：活同生活係... 50 00:03:38,551 --> 00:03:40,386 BONASERA:I've heard aboutthese headstones, BONASERA：我聽過呢啲墓碑， 51 00:03:40,453 --> 00:03:42,555 but up until now,I've never seen one. 但係到而家先第一次見到。 52 00:03:42,622 --> 00:03:43,756 Vidstone. Vidstone。 53 00:03:43,823 --> 00:03:45,158 The gift 一份 54 00:03:45,224 --> 00:03:46,659 that keeps on living. 永遠活着嘅禮物。 55 00:03:46,726 --> 00:03:48,161 Hmm. 嗯。 56 00:03:48,227 --> 00:03:49,262 "Samuel Cooper." 「Samuel Cooper。」 57 00:03:49,329 --> 00:03:50,830 What's his relationshipwith our victim? 佢同我哋嘅死者有咩關係？ 58 00:03:50,897 --> 00:03:54,067 Nobody seems to be ableto answer that question. 似乎冇人答到呢個問題。 59 00:03:54,133 --> 00:03:56,002 Jennifer Cooper,Samuel Cooper's Jennifer Cooper，Samuel Cooper嘅 60 00:03:56,069 --> 00:03:59,072 granddaughter, she says she cameto visit her grandfather 孫女，佢話佢嚟探佢阿爺 61 00:03:59,138 --> 00:04:00,673 and found the victim lying here. 就發現死者躺喺度。 62 00:04:00,740 --> 00:04:02,508 She's never seen him before.As far as she knows, 佢從來未見過佢。據佢所知， 63 00:04:02,575 --> 00:04:03,710 neither has her grandfather. 佢阿爺都未見過。 64 00:04:05,645 --> 00:04:08,982 Kyle Vance, what are you doingat Samuel Cooper's grave? Kyle Vance，你喺Samuel Cooper嘅墳墓做咩？ 65 00:04:16,189 --> 00:04:18,224 What are welooking at, Detective? 我哋睇緊咩，探員？ 66 00:04:18,291 --> 00:04:19,257 MAKA:Kathleen Dunley. MAKA：Kathleen Dunley。 67 00:04:19,325 --> 00:04:20,493 HAWKES:ShYup.ve alone? HAWKES：係。一個人住？ 68 00:04:20,560 --> 00:04:22,895 Moved to the cityabout three weeks ago. 大約三個星期前搬嚟市區。 69 00:04:22,962 --> 00:04:24,631 Super came up to get herto sign some papers 業主上嚟搵佢簽文件 70 00:04:24,697 --> 00:04:25,865 and found the front door open. 就發現大門開咗。 71 00:04:25,932 --> 00:04:27,834 No bruising... 冇瘀傷... 72 00:04:27,900 --> 00:04:29,769 No defensive wounds. 冇防禦性傷口。 73 00:04:29,836 --> 00:04:32,438 No signs of struggle,just a little kinky sex. 冇掙扎跡象，只係有啲變態性行為。 74 00:04:32,505 --> 00:04:34,741 Super mention anythingabout a boyfriend? 業主有冇提過男朋友？ 75 00:04:34,807 --> 00:04:35,842 Girlfriend, maybe? 或者女朋友？ 76 00:04:35,908 --> 00:04:37,610 He didn't know anythingabout her personal life. 佢唔知佢嘅私人生活。 77 00:04:43,082 --> 00:04:44,117 Boyfriend. 男朋友。 78 00:04:44,183 --> 00:04:45,585 MESSER:"Looking forward MESSER：「好期待 79 00:04:45,652 --> 00:04:47,120 to seeing you. Michel." 見到你。Michel。」 80 00:04:47,186 --> 00:04:48,821 Player's got no game. 呢個玩家冇咩技巧。 81 00:04:48,888 --> 00:04:49,889 That should narrow down 咁應該可以縮窄 82 00:04:49,956 --> 00:04:50,890 the playing field. 搜索範圍。 83 00:04:50,957 --> 00:04:52,258 I'll find Michel. 我會搵到Michel。 84 00:04:52,325 --> 00:04:53,793 Let's see what elselover boy left us. 睇下呢個情郎仲留低咗咩俾我哋。 85 00:04:53,860 --> 00:04:54,627 All right. 好。 86 00:05:10,243 --> 00:05:11,611 Hey, Doc. 喂，醫生。 87 00:05:15,081 --> 00:05:17,016 Hmm... 嗯... 88 00:05:17,083 --> 00:05:18,951 Whatever it is,it's not blood. 無論係咩，都唔係血。 89 00:05:21,187 --> 00:05:22,455 But this sure is. 但呢個就係。 90 00:05:25,892 --> 00:05:27,527 Sharp force trauma. 銳器創傷。 91 00:05:28,528 --> 00:05:30,263 Possible COD? 可能嘅死因？ 92 00:05:30,329 --> 00:05:32,131 Depending on how deep it is. 視乎有幾深。 93 00:05:32,198 --> 00:05:33,466 Only one way to know for sure. 只有一個方法可以確定。 94 00:05:33,533 --> 00:05:35,768 Hold up. Let'sfume here first. 等陣。先喺呢度燻煙。 95 00:05:35,835 --> 00:05:38,171 Because if the vic and killerwere going at it last night, 因為如果死者同殺手尋晚喺度搞， 96 00:05:38,237 --> 00:05:39,639 he would have beenall over her. 佢應該會掂晒佢全身。 97 00:05:39,706 --> 00:05:42,275 Right, and the best wayto preserve the prints 啱，保存指紋最好嘅方法 98 00:05:42,341 --> 00:05:43,576 is beforewe move the body. 就係喺移動屍體之前。 99 00:06:07,300 --> 00:06:10,570 ♪ ♪ ♪ ♪ 100 00:06:38,431 --> 00:06:40,066 Okay, well-definedprints like this means 好，咁清晰嘅指紋代表 101 00:06:40,133 --> 00:06:42,902 Kathleen Dunley's killerhad something on his hands. Kathleen Dunley嘅殺手手上搽咗啲嘢。 102 00:06:48,941 --> 00:06:52,211 HAMMERBACK:Your victim suffereda gunshot wound to the chest. HAMMERBACK：你嘅死者胸部中槍。 103 00:06:52,278 --> 00:06:54,313 I'm guessing the bullet struckthe xiphoid process, 我估子彈打中咗劍突， 104 00:06:54,380 --> 00:06:56,883 which perforated the aorta. 穿咗主動脈。 105 00:06:56,949 --> 00:06:58,184 You're guessing? 你估？ 106 00:06:58,251 --> 00:07:00,419 Well, normally I'd be ableto tell you for certain, but 嗯，正常我可以肯定咁話俾你知，但係 107 00:07:00,486 --> 00:07:02,688 normally when you get shot,there's a bullet. 正常中槍嘅話，應該有粒子彈。 108 00:07:02,755 --> 00:07:04,690 We don't even havea bullet fragment. 我哋連子彈碎片都冇。 109 00:07:04,757 --> 00:07:07,126 CT scan didn't pick up anything. CT掃描都冇發現任何嘢。 110 00:07:07,193 --> 00:07:08,461 We don't havean exit wound. 我哋冇出口傷口。 111 00:07:08,528 --> 00:07:10,663 I did find a shellcasing at the crime scene, 我喺案發現場搵到一個彈殼， 112 00:07:10,730 --> 00:07:12,165 but what happened to the bullet? 但係粒子彈去咗邊？ 113 00:07:12,231 --> 00:07:13,432 Stellate tearingon the entry wound 入口傷口有星狀撕裂 114 00:07:13,499 --> 00:07:14,534 makes it difficultto determine, 好難確定， 115 00:07:14,600 --> 00:07:16,269 but it's possible 但有可能 116 00:07:16,335 --> 00:07:17,603 your shooter retrieved it. 你嘅槍手拎返咗。 117 00:07:17,670 --> 00:07:19,138 His lucky bullet, maybe? 可能係佢嘅幸運子彈？ 118 00:07:19,205 --> 00:07:20,406 Mm. 嗯。 119 00:07:20,473 --> 00:07:22,141 We have a missing bullet. 我哋有粒子彈唔見咗。 120 00:07:22,208 --> 00:07:24,944 I found trace amounts ofa burned paper substance 我喺傷口入面搵到微量 121 00:07:25,011 --> 00:07:26,212 here in the wound. 燒過嘅紙質物質。 122 00:07:26,279 --> 00:07:27,814 See? 睇到冇？ 123 00:07:27,880 --> 00:07:30,216 When are these guysever gonna learn? 呢班友幾時先會學精？ 124 00:07:31,217 --> 00:07:33,219 You never leave a paper trail. 永遠唔好留低紙張線索。 125 00:07:58,344 --> 00:08:01,180 ♪ ♪ ♪ ♪ 126 00:08:30,576 --> 00:08:32,044 William Tucker. William Tucker。 127 00:08:32,111 --> 00:08:34,780 The penal code ishis personal to-do list. 刑法典係佢嘅個人待辦清單。 128 00:08:34,847 --> 00:08:36,948 Pick a sectionand he has violated it. 揀任何一條佢都犯過。 129 00:08:37,015 --> 00:08:39,684 Clearly he wanted somethingfrom Kyle Vance's briefcase. 明顯佢想喺Kyle Vance嘅公事包度搵啲嘢。 130 00:08:39,751 --> 00:08:41,053 Call me ifyou need me, okay? 有需要就打俾我，好嗎？ 131 00:08:41,120 --> 00:08:42,488 Thanks, Adam 多謝，Adam。 132 00:08:42,554 --> 00:08:44,023 Kyle Vance hada monster caseload. Kyle Vance有好多案件要處理。 133 00:08:44,090 --> 00:08:46,025 Every one of hisdefendants qualifies 佢每一個被告都符合 134 00:08:46,092 --> 00:08:48,027 as a violent persistentfelon. There is one, 暴力慣犯嘅條件。有一個， 135 00:08:48,094 --> 00:08:49,929 William Tucker? William Tucker？ 136 00:08:49,996 --> 00:08:52,031 I hate that you'realways one step 我好憎你成日 137 00:08:52,098 --> 00:08:52,999 ahead of me. 快我一步。 138 00:08:53,065 --> 00:08:55,334 Guy's a real pieceof work, total thug. 呢條友真係好麻煩，完全係個暴徒。 139 00:08:55,401 --> 00:08:57,103 He's got his ownwing in Rikers. 佢喺Rikers監獄有自己嘅翼樓。 140 00:08:57,169 --> 00:08:59,739 I must have locked this guy upat least a dozen times myself. 我自己都鎖過呢條友至少十幾次。 141 00:08:59,805 --> 00:09:01,307 Does Tucker havea case pending? Tucker有冇未審嘅案件？ 142 00:09:01,374 --> 00:09:03,276 Vance impaneleda long-term grand jury Vance召集咗一個長期大陪審團 143 00:09:03,342 --> 00:09:06,579 to investigate pattern robberieson the Lower East Side. Subject? 調查下東區嘅連環搶劫案。目標？ 144 00:09:06,646 --> 00:09:08,314 William Tucker. William Tucker。 145 00:09:08,381 --> 00:09:10,049 Know where to find him? 知唔知去邊度搵佢？ 146 00:09:10,116 --> 00:09:11,884 Got an idea. 有啲頭緒。 147 00:09:12,585 --> 00:09:13,953 William Tucker? William Tucker？ 148 00:09:14,020 --> 00:09:15,988 Do I know you? 我識你咩？ 149 00:09:16,055 --> 00:09:18,257 No, but you knewKyle Vance, didn't you? 唔識，但你識Kyle Vance，係咪？ 150 00:09:21,127 --> 00:09:22,962 FLACK:Hey! FLACK：喂！ 151 00:09:23,029 --> 00:09:24,196 Remember me? 記唔記得我？ 152 00:09:30,002 --> 00:09:31,837 You don't call,you don't write. 你唔打電話，又唔寫信。 153 00:09:31,904 --> 00:09:33,472 I was starting to thinkyou were seeing 我仲以為你 154 00:09:33,539 --> 00:09:35,174 other detectives, William. 見緊其他探員，William。 155 00:09:35,241 --> 00:09:35,975 Nah, man. 唔係，老友。 156 00:09:36,042 --> 00:09:37,944 I'm out of the crime business. 我唔再做犯罪生意。 157 00:09:38,010 --> 00:09:40,346 We know you broke intoKyle Vance's apartment. 我哋知你爆咗入Kyle Vance嘅公寓。 158 00:09:44,250 --> 00:09:46,185 Kyle Vance... Kyle Vance... 159 00:09:47,153 --> 00:09:47,954 Kyle Vance. Kyle Vance。 160 00:09:48,020 --> 00:09:49,155 No, man. 唔係，老友。 161 00:09:49,221 --> 00:09:50,523 I don't know him. 我唔識佢。 162 00:09:50,589 --> 00:09:52,258 Your blood is on his windowsill. 你嘅血喺佢嘅窗台上。 163 00:09:57,296 --> 00:09:59,131 Oh. 哦。 164 00:09:59,198 --> 00:10:00,099 That Kyle Vance. 嗰個 Kyle Vance。 165 00:10:02,601 --> 00:10:06,272 Mr. Booby-trap, right? 裝陷阱嗰個，係咪？ 166 00:10:06,339 --> 00:10:08,774 He had glass under the window. 佢喺窗下面放咗玻璃。 167 00:10:08,841 --> 00:10:10,042 That's pretty good. 幾好嘢。 168 00:10:14,013 --> 00:10:15,348 You know what elseis pretty good? 你知唔知仲有咩幾好嘢？ 169 00:10:15,414 --> 00:10:16,749 Your fingerprinton his briefcase 你喺佢公事包上面嘅指紋 170 00:10:16,816 --> 00:10:17,984 found at the murder scene. 喺謀殺現場搵到。 171 00:10:18,050 --> 00:10:19,452 Murder scene? 謀殺現場？ 172 00:10:19,518 --> 00:10:21,020 You're kidding me, right? 你講笑啫，係咪？ 173 00:10:21,087 --> 00:10:22,254 No, man. 唔係，老友。 174 00:10:22,321 --> 00:10:23,356 We ain't kidding you. 我哋冇同你講笑。 175 00:10:23,422 --> 00:10:24,890 Listen, I was just 聽住，我只係 176 00:10:24,957 --> 00:10:26,892 doing straight-upreconnaissance, man. That's it. 做緊純粹嘅偵察，老友。就係咁。 177 00:10:26,959 --> 00:10:29,228 What were you looking for?A witness list? 你喺搵咩？證人名單？ 178 00:10:29,295 --> 00:10:31,464 Whatever it was, you didn'tfind it in the apartment, 無論係咩，你喺公寓搵唔到， 179 00:10:31,530 --> 00:10:32,965 so you took him outat the cemetery. 所以你就喺墓地解決咗佢。 180 00:10:33,032 --> 00:10:34,667 Whoa, whoa, whoa. Ease up. 喂喂喂，放鬆啲。 181 00:10:34,734 --> 00:10:37,103 Are you telling me the ADAon my case is dead? 你係話我單案嘅檢察官死咗？ 182 00:10:42,041 --> 00:10:44,844 Must be my lucky day, right? 今日一定係我嘅幸運日，係咪？ 183 00:10:46,512 --> 00:10:47,680 Think this is a game? 你以為呢個係遊戲？ 184 00:10:47,747 --> 00:10:49,648 We got youon burglary two, 我哋捉到你二級爆竊， 185 00:10:49,715 --> 00:10:51,150 and you're a violentpersistent felon. 而你係暴力慣犯。 186 00:10:52,284 --> 00:10:55,021 No more "Get Out of Jail Free"cards for you, William. William，你冇得再「免費出獄」喇。 187 00:10:55,087 --> 00:10:57,123 Look, I don't know nothingabout no cemetery, 聽住，我唔知咩墓地， 188 00:10:57,189 --> 00:10:58,991 which is obviously whereyou found this Vance guy. 明顯你係喺嗰度搵到呢個Vance。 189 00:10:59,058 --> 00:11:01,060 Which means you probablycan't put me at the cemetery 即係話你大概冇證據證明我去過墓地， 190 00:11:01,127 --> 00:11:02,862 and now you'repressuring me for a confession. 而家你就逼我認罪。 191 00:11:02,928 --> 00:11:04,930 Which is why your veins arepopping out your forehead. 所以你額頭嘅青筋先會爆出嚟。 192 00:11:04,997 --> 00:11:07,199 Which means... we're done here. 即係話...我哋講完。 193 00:11:07,266 --> 00:11:09,268 We're not done... 我哋未講完... 194 00:11:09,335 --> 00:11:12,438 until a second life sentenceis added to your time. 直到你嘅刑期加多一個終身監禁。 195 00:11:17,643 --> 00:11:19,178 BONASERA: The burned paper recovered BONASERA：從死者傷口搵到嘅 196 00:11:19,245 --> 00:11:21,347 from the victim's wound was cardboard. 燒過嘅紙係紙皮。 197 00:11:21,414 --> 00:11:23,115 Specifically cardboard wadding, 特別係紙皮填充物， 198 00:11:23,182 --> 00:11:25,017 like from a shotgun. 好似嚟自獵槍。 199 00:11:25,084 --> 00:11:27,953 When I analyzed the gunpowderaround the cardboard, 當我分析紙皮周圍嘅火藥時， 200 00:11:28,020 --> 00:11:30,856 the chemical composition wasconsistent with 化學成分同 201 00:11:30,923 --> 00:11:32,525 ultra-fast burning powder. 超高速燃燒火藥。 202 00:11:32,591 --> 00:11:34,126 Our killer wasshooting blanks. 我哋個兇手係用空包彈開槍。 203 00:11:34,193 --> 00:11:36,095 That's why we didn't finda bullet in the victim. 所以喺死者身上搵唔到子彈。 204 00:11:36,162 --> 00:11:38,764 At close range, thegases from the blank 近距離嘅話，空包彈嘅氣體 205 00:11:38,831 --> 00:11:41,233 generated enough kinetic energyto cause a fatal wound. 產生嘅動能足以造成致命傷。 206 00:11:47,306 --> 00:11:49,141 Maybe we're not lookingat an intentional murder. 可能我哋唔係睇緊一單蓄意謀殺。 207 00:11:51,544 --> 00:11:52,812 Okay, are youready for this? 好，你準備好未？ 208 00:11:52,878 --> 00:11:54,947 Not only was Kyle Vancean ADA, Kyle Vance唔單止係助理地區檢察官， 209 00:11:55,014 --> 00:11:57,016 he was also a wedding planner,a travel agent 佢仲係婚禮策劃、旅行社代理 210 00:11:57,083 --> 00:11:58,918 and a casting director. 同埋選角導演。 211 00:12:00,252 --> 00:12:02,188 Kyle Vancerented out Kyle Vance租咗 212 00:12:02,254 --> 00:12:03,289 one office, 一個辦公室， 213 00:12:03,355 --> 00:12:05,691 and then dressed it to make it look like 然後將佢佈置到好似 214 00:12:05,758 --> 00:12:07,793 three different offices. 三個唔同嘅辦公室。 215 00:12:20,072 --> 00:12:21,941 When I walked in,it was all set up 我入到去嘅時候，成個地方已經set好晒 216 00:12:22,007 --> 00:12:23,175 to be a casting office. 做一個選角辦公室。 217 00:12:26,278 --> 00:12:28,714 He had movie posters, video cameras, everything. 佢有電影海報、攝錄機，乜都有。 218 00:12:28,781 --> 00:12:31,050 He was pretending to be someonehe wasn't. 佢扮緊一個唔係佢嘅人。 219 00:12:31,117 --> 00:12:32,985 There was also 仲有 220 00:12:33,052 --> 00:12:35,187 another popped balloon. 另一個爆咗嘅氣球。 221 00:12:37,389 --> 00:12:39,258 And I found these. 同埋我搵到呢啲。 222 00:12:42,061 --> 00:12:44,130 Do you know anyof those people? 你識唔識呢啲人？ 223 00:12:48,300 --> 00:12:49,168 We know her. 我哋識佢。 224 00:12:58,310 --> 00:13:00,846 Your vic had a full stomachat time of death, which means 你個死者死嘅時候個胃係飽嘅，即係話 225 00:13:00,913 --> 00:13:02,748 she died within two hoursof eating her last meal. 佢喺食完最後一餐兩個鐘之內死嘅。 226 00:13:02,815 --> 00:13:04,183 Sent the contents upto be analyzed. 已經將啲內容送去化驗。 227 00:13:04,250 --> 00:13:06,685 I also found trace on the backof the deceased's head. 我仲喺死者頭部後面搵到微量殘留物。 228 00:13:06,752 --> 00:13:07,987 Mostly in her hair. 主要喺佢啲頭髮度。 229 00:13:12,725 --> 00:13:13,659 What is it? 係咩嚟㗎？ 230 00:13:13,726 --> 00:13:14,994 Not my department. 唔係我部門負責嘅。 231 00:13:15,060 --> 00:13:16,795 We'd love to knowwhen you find out. 你查到嘅話話畀我哋知。 232 00:13:16,862 --> 00:13:18,297 Sid, what's your officialCOD? Sid，你嘅官方死因係咩？ 233 00:13:18,364 --> 00:13:19,865 Asphyxiation. 窒息。 234 00:13:19,932 --> 00:13:21,534 Something inside your vic'smouth blocked her airway. 有啲嘢塞住咗死者個口嘅氣道。 235 00:13:21,600 --> 00:13:23,269 I found thisduring my visual. 我喺檢查嘅時候搵到呢個。 236 00:13:23,335 --> 00:13:27,873 Trauma to her tongue,Buccal Mucosam and palate... 佢條脷、口腔黏膜同上顎有創傷... 237 00:13:27,940 --> 00:13:29,808 Circular abrasions. 圓形嘅擦傷。 238 00:13:29,875 --> 00:13:31,777 Even weirder isthe two dozen eggs 更奇怪嘅係我喺佢耳膜入面 239 00:13:31,844 --> 00:13:33,179 I found laid inside her eardrum. 搵到兩打蛋。 240 00:13:33,245 --> 00:13:34,446 No. 唔係掛。 241 00:13:34,513 --> 00:13:35,881 Eggs? 蛋？ 242 00:13:35,948 --> 00:13:37,249 What species? 咩物種？ 243 00:13:38,250 --> 00:13:41,187 Oh, right, that'snot your department, Sid. 哦，係喎，呢個唔係你部門負責嘅，Sid。 244 00:13:41,253 --> 00:13:44,223 HAWKES: So something burrowedinto her ear and laid is eggs. HAWKES：即係有啲嘢鑽咗入佢隻耳度生蛋。 245 00:13:44,290 --> 00:13:46,458 HAMMERBACK: And then took a hike. HAMMERBACK：然後就走咗佬。 246 00:13:46,525 --> 00:13:47,493 Whatever it was, 無論係咩嘢， 247 00:13:47,560 --> 00:13:48,794 it's gone now. 而家都已經走咗。 248 00:13:48,861 --> 00:13:50,162 Maybe it's the same thingthat's responsible 可能同造成 249 00:13:50,229 --> 00:13:51,497 for the abrasionsin her mouth. 佢個口啲擦傷嘅係同一樣嘢。 250 00:13:51,564 --> 00:13:54,867 We're going to needto incubate these eggs. 我哋要孵化呢啲蛋。 251 00:13:54,934 --> 00:13:56,502 If we can find outwhat laid them, 如果搵到係咩生嘅， 252 00:13:56,569 --> 00:13:59,271 it might just put us onthe trail to our killer. 可能就可以幫我哋搵到兇手。 253 00:14:21,594 --> 00:14:25,064 HAWKES: Trace Hammerback found on the back HAWKES：Hammerback喺Kathleen Dunley頭部後面 254 00:14:25,130 --> 00:14:27,266 of Kathleen Dunley's headwas flour. 搵到嘅微量殘留物係麵粉。 255 00:14:27,333 --> 00:14:29,168 I asked Adamto break it down further. 我叫Adam再仔細分析。 256 00:14:29,235 --> 00:14:31,737 Hey, hey, I think Ifound the guy who sentour vic the flowers. 喂喂，我好似搵到送花畀我哋死者嘅人。 257 00:14:31,804 --> 00:14:33,672 Michel Hetu. Michel Hetu。 258 00:14:33,739 --> 00:14:36,208 He owns Le Grand Boulangerie,that huge bakery on Fifth. 佢係Le Grand Boulangerie嘅老細，即係第五大道嗰間大麵包店。 259 00:14:36,275 --> 00:14:38,444 We found flour traceon our vic. 我哋喺死者身上搵到麵粉殘留。 260 00:14:38,510 --> 00:14:41,914 Any reason this Michelwould want to murderKathleen Dunley? 呢個Michel有冇理由想殺Kathleen Dunley？ 261 00:14:41,981 --> 00:14:43,182 500,000 reasons. 五十萬個理由。 262 00:14:43,249 --> 00:14:45,184 That's the amountshe was suing him for. 佢就係告佢嗰個數目。 263 00:14:45,251 --> 00:14:46,752 Our vic's name came up on 我哋死者個名出現喺 264 00:14:46,819 --> 00:14:48,187 the insurance claimdatabase. 保險索償資料庫。 265 00:14:48,254 --> 00:14:49,822 Made her fortunesuing people. 靠告人發咗達。 266 00:14:49,888 --> 00:14:51,023 Her targets weremainly restaurants 佢嘅目標主要係 267 00:14:51,090 --> 00:14:52,458 with deep pockets. 有錢嘅餐廳。 268 00:14:52,524 --> 00:14:54,093 She's been aroundand made a lot of money. 佢周圍去，賺咗好多錢。 269 00:14:54,159 --> 00:14:55,995 Slip and fallin Boston, 波士頓嘅滑倒意外， 270 00:14:56,061 --> 00:14:57,696 food poisoningin San Francisco, 三藩市嘅食物中毒， 271 00:14:57,763 --> 00:14:59,365 emotional distressin Detroit. 底特律嘅精神困擾。 272 00:14:59,431 --> 00:15:00,933 NowNew York. 而家輪到紐約。 273 00:15:01,000 --> 00:15:02,534 Her attorney contactedMichel two weeks ago. 佢嘅律師兩個星期前聯絡咗Michel。 274 00:15:02,601 --> 00:15:04,069 Claimed thathis client 聲稱佢嘅客戶 275 00:15:04,136 --> 00:15:06,338 got sick eatingthe cake she ordered. 食咗佢訂嘅蛋糕之後病咗。 276 00:15:06,405 --> 00:15:07,640 So, she threatens 所以，佢威脅 277 00:15:07,706 --> 00:15:10,075 to sue him--he sends her flowers. 要告佢——佢就送花畀佢。 278 00:15:10,142 --> 00:15:11,377 That doesn'tadd up. 呢個唔合理喎。 279 00:15:11,443 --> 00:15:13,045 Looks like we're gonnahave to have a sit-down 似乎我哋要同呢個Michel 280 00:15:13,112 --> 00:15:14,146 with this Michel. 坐低傾吓。 281 00:15:14,213 --> 00:15:15,848 I was trying to sleep with her. 我係想同佢上床。 282 00:15:15,914 --> 00:15:17,283 Did the flowers work? 啲花有用咩？ 283 00:15:18,050 --> 00:15:19,485 She was suing me. 佢告緊我。 284 00:15:19,551 --> 00:15:21,987 I just thought I couldconvince her otherwise. 我只係諗住可以說服佢唔好告。 285 00:15:22,054 --> 00:15:23,289 Where were you last night? 你尋晚喺邊？ 286 00:15:25,124 --> 00:15:26,992 I don't remember. 我唔記得。 287 00:15:27,059 --> 00:15:28,861 You don'tremember? 你唔記得？ 288 00:15:28,927 --> 00:15:30,663 It's been a roughcouple weeks. 呢幾個星期好難捱。 289 00:15:32,298 --> 00:15:35,100 When's the last timeyou saw Kathleen Dunley? 你最後一次見Kathleen Dunley係幾時？ 290 00:15:35,167 --> 00:15:38,203 A week agoat a deposition. 一個星期前喺錄取口供嘅時候。 291 00:15:38,270 --> 00:15:40,105 My lawyer told meto keep a distance. 我律師叫我保持距離。 292 00:15:40,172 --> 00:15:41,907 Yet you sent her flowers. 但你送花畀佢。 293 00:15:41,974 --> 00:15:43,208 I was hoping she wouldcontact me. 我係希望佢會聯絡我。 294 00:15:49,081 --> 00:15:50,416 MESSER:You've beendrinking? MESSER：你一路有飲酒？ 295 00:15:50,482 --> 00:15:51,784 Some. 少少。 296 00:15:51,850 --> 00:15:53,319 So Kathleen Dunleywas going 所以Kathleen Dunley 297 00:15:53,385 --> 00:15:57,456 to ruin your career,close your shop, crippleyou financially. 會毀咗你嘅事業，閂你間舖，搞到你破產。 298 00:15:57,523 --> 00:15:58,557 So did you kill her? 咁你係咪殺咗佢？ 299 00:16:00,259 --> 00:16:02,628 This room make younervous, Michel? 呢間房令你緊張呀，Michel？ 300 00:16:02,695 --> 00:16:04,330 Yeah. 係。 301 00:16:04,396 --> 00:16:06,131 Concrete, bad lighting,cold steel table. 石屎牆、昏暗燈光、凍冰冰嘅鋼枱。 302 00:16:06,198 --> 00:16:08,267 You got to walk throughall these uniformed officers 你要行過晒咁多個著制服嘅警察 303 00:16:08,334 --> 00:16:09,968 just to get in this room. 先入到呢間房。 304 00:16:10,035 --> 00:16:11,036 It's all therefor a reason. 呢啲全部都有原因㗎。 305 00:16:11,103 --> 00:16:13,906 Chinese all itFeng Shui, right? 中國人叫呢啲做風水，係咪？ 306 00:16:13,972 --> 00:16:15,174 To me, it just helps medetermine 對我嚟講，呢啲只係幫我判斷 307 00:16:15,240 --> 00:16:16,608 whether you're full of crap. 你係咪講大話。 308 00:16:18,410 --> 00:16:19,678 So what is it? 咁點樣？ 309 00:16:19,745 --> 00:16:21,580 I didn't kill her. 我冇殺佢。 310 00:16:21,647 --> 00:16:23,482 Well, then you won't mindhelping us prove that. 咁你應該唔介意幫我哋證明呢點。 311 00:16:37,162 --> 00:16:39,531 ( camera shutter snapping ) （相機快門聲） 312 00:16:42,034 --> 00:16:43,402 You handing outcigars, Papa? 你派緊雪茄呀，老竇？ 313 00:16:43,469 --> 00:16:45,838 Not yet. The eggsare still incubating. 未住。啲蛋仲孵化緊。 314 00:16:45,904 --> 00:16:47,573 Any trace of our bakeron that bow tie? 嗰條煲呔上面有冇我哋個麵包師嘅痕跡？ 315 00:16:47,639 --> 00:16:48,574 The only thing I know is 我淨係知道 316 00:16:48,640 --> 00:16:50,175 our killer hada 17-and-a-half-inch neck. 我哋個兇手條頸係17.5吋。 317 00:16:50,242 --> 00:16:52,878 Yeah. Itdoesn't help 係。呢個幫唔到我哋 318 00:16:52,945 --> 00:16:54,413 put himat the vic's apartment. 證明佢去過死者嘅公寓。 319 00:16:54,480 --> 00:16:55,414 What do you got? 你有咩發現？ 320 00:16:55,481 --> 00:16:57,149 Stomach contents. 胃內容物。 321 00:16:58,584 --> 00:17:02,488 Safe to say our vic wasn'ton the Zone. 可以肯定我哋個死者唔係食緊健康餐。 322 00:17:02,554 --> 00:17:04,089 Water bugs, 水蟲、 323 00:17:04,156 --> 00:17:07,126 duck fetus,whale bacon... 鴨胚胎、鯨魚煙肉... 324 00:17:07,192 --> 00:17:08,493 Exotic cuisine. 異國菜式。 325 00:17:08,560 --> 00:17:09,694 You think? 你覺得呢？ 326 00:17:09,762 --> 00:17:11,195 No. "Exotic Cuisine." 唔係。「異國菜式」係個活動名。 327 00:17:11,262 --> 00:17:13,065 I'm talking about this thingthat's going on 我係講緊呢個星期 328 00:17:13,132 --> 00:17:14,867 at the Grandview Regentthis week. 喺Grandview Regent搞緊嘅活動。 329 00:17:14,933 --> 00:17:16,468 Black tie affairwhere the super rich 係一個要著禮服嘅場合，超級富豪 330 00:17:16,535 --> 00:17:18,203 get together and they eatcrazy stuff. 聚埋一齊食啲古怪嘢。 331 00:17:18,270 --> 00:17:20,038 Saw an adfor it yesterday. 尋日見到個廣告。 332 00:17:20,105 --> 00:17:21,272 Well, that would explainthe bow tie, 咁就解釋到點解有煲呔， 333 00:17:21,339 --> 00:17:22,641 fancy dress by the bed. 同床邊有靚衫。 334 00:17:22,708 --> 00:17:24,108 What do you think? 你點睇？ 335 00:17:24,175 --> 00:17:24,977 Let's go.y? 去睇吓？ 336 00:17:25,042 --> 00:17:26,178 All right. 好。 337 00:17:30,282 --> 00:17:33,352 ( elegant chamber music plays ) （優雅嘅室樂響起） 338 00:18:05,384 --> 00:18:08,220 MAN:Yeah, yeah, yeah,she was here last night. 男人：係係係，佢尋晚喺度。 339 00:18:08,287 --> 00:18:10,622 I was in the ballroomall evening.? 我成晚喺宴會廳。 340 00:18:10,689 --> 00:18:11,657 Overseeing the event. 監督緊個活動。 341 00:18:11,723 --> 00:18:12,591 Was she withsomeone? 佢係咪同人一齊？ 342 00:18:12,658 --> 00:18:14,126 Yeah. 係。 343 00:18:14,193 --> 00:18:16,094 Some guy. 有個男人。 344 00:18:16,161 --> 00:18:18,397 I only remember becausethey got in a fightright before dessert. 我記得係因為佢哋喺甜品之前嗌交。 345 00:18:18,464 --> 00:18:20,165 JellyYummy.orte. 啫喱糖。 346 00:18:20,232 --> 00:18:21,733 Think what youwant, Detective, 你鍾意點諗就點諗啦，探員， 347 00:18:21,800 --> 00:18:24,670 but my guests pay $10,000a plate to eat at these events. 但我啲賓客喺呢啲活動度每人俾一萬蚊美金食一餐。 348 00:18:26,171 --> 00:18:27,206 They're Peruvian centipedes. 佢哋係秘魯蜈蚣。 349 00:18:27,272 --> 00:18:28,974 Last night wasexotic seafood. 尋晚係異國海鮮。 350 00:18:29,041 --> 00:18:30,943 Tonight's eventcreepy crawlers. 今晚嘅活動係爬蟲類。 351 00:18:31,009 --> 00:18:33,045 YoNo, I just ate.e? 唔係掛，我啱啱食完嘢。 352 00:18:33,111 --> 00:18:34,646 Yeah, they're notfor everyone. 係，唔係個個都啱食。 353 00:18:34,713 --> 00:18:36,181 ( chuckles ) （笑） 354 00:18:36,248 --> 00:18:37,716 When on theUpper Eastside... 嚟到上東區... 355 00:18:41,220 --> 00:18:43,522 ( crunching ) （咔嚓聲） 356 00:18:43,589 --> 00:18:44,890 Tastes just likechicken, right? 食落似雞肉，係咪？ 357 00:18:44,957 --> 00:18:45,891 Not really. 又唔係好似。 358 00:18:47,159 --> 00:18:48,694 Mr. Collins,do you remember Collins先生，你記唔記得 359 00:18:48,760 --> 00:18:50,229 what Kathleen Dunley'sdate looked like? Kathleen Dunley個男伴咩樣？ 360 00:18:50,295 --> 00:18:53,265 Yeah. White guy,40's, big-- 記得。白人，四十幾歲，大隻—— 361 00:18:53,332 --> 00:18:56,068 200, 225, Hair Club candidate. 200到225磅左右，戴假髮嗰啲人。 362 00:18:56,134 --> 00:18:58,003 I met a lotof people last night. 尋晚見咗好多人。 363 00:18:58,070 --> 00:18:59,671 I'll have someonesend over a guest list. 我會叫人send份賓客名單過嚟。 364 00:18:59,738 --> 00:19:01,139 Thanks. 唔該。 365 00:19:01,206 --> 00:19:02,774 Yeah.u rememberanything else... 係。如果你記得其他嘢... 366 00:19:04,142 --> 00:19:06,178 I can't believeyou just ate that. 我真係唔信你啱啱食咗嗰樣嘢。 367 00:19:06,245 --> 00:19:09,081 It's like swallowing a wormin a bottle of tequila. 好似吞咗條蟲落龍舌蘭酒樽度咁。 368 00:19:09,147 --> 00:19:10,849 Check that out. 睇吓呢個。 369 00:19:15,153 --> 00:19:16,722 Look familiar? 熟口面？ 370 00:19:19,291 --> 00:19:21,193 The same type of marks 同我哋喺死者個口 371 00:19:21,260 --> 00:19:22,861 we found inYeah.ic's mouth. 搵到嘅痕跡一樣。 372 00:19:22,928 --> 00:19:24,096 But our listof stomach contents 但我哋嘅胃內容物清單 373 00:19:24,162 --> 00:19:26,265 didn't includeoctopus, 冇包括八爪魚， 374 00:19:26,331 --> 00:19:28,100 and there was no traceat the scene. 現場亦冇任何痕跡。 375 00:19:28,166 --> 00:19:30,202 Killer must havetook it with him. 兇手一定係帶走咗。 376 00:19:30,269 --> 00:19:33,205 Mr. Collins, did you serveoctopus last night? Collins先生，你尋晚有冇供應八爪魚？ 377 00:19:33,272 --> 00:19:35,440 Live octopus wasour featured appetizer. 活八爪魚係我哋嘅主打前菜。 378 00:19:35,507 --> 00:19:37,943 Live? That must bequite difficult 生嘅？咁應該好難 379 00:19:38,010 --> 00:19:39,111 to eat. 食。 380 00:19:39,177 --> 00:19:41,246 Not if wrapped properly. 如果包得啱就唔難。 381 00:19:44,283 --> 00:19:46,485 The trick to eating live octopiare in the wrap. 食生八爪魚嘅秘訣在於點樣包。 382 00:19:46,552 --> 00:19:49,254 First, you extend the tentacles,then carefully 首先，將啲觸鬚拉直，然後小心 383 00:19:49,321 --> 00:19:52,024 wrap them, makingsure everythingis tied tightly 包住佢，確保所有嘢 384 00:19:52,090 --> 00:19:53,492 around the stick. 都緊緊纏住支棍。 385 00:20:03,502 --> 00:20:05,470 Wrap it wrong,it'll kill you. 包錯嘅話，會搞死你㗎。 386 00:20:07,105 --> 00:20:10,309 We're going to needto take these. 我哋要拎走呢啲。 387 00:20:34,232 --> 00:20:36,602 Jennifer Cooper! Police! Jennifer Cooper！警察！ 388 00:20:36,668 --> 00:20:38,236 Look out! 小心！ 389 00:20:38,303 --> 00:20:40,238 ( car horns honking ) （汽車響號） 390 00:20:40,305 --> 00:20:41,807 Stop! 停低！ 391 00:20:41,873 --> 00:20:45,544 She's heading easton 54th! Five-four! Hey! 佢向東行緊去54街！五四！喂！ 392 00:20:47,179 --> 00:20:48,680 Look out! 小心！ 393 00:20:51,216 --> 00:20:52,184 Police. Freeze. 警察。咪郁。 394 00:20:52,250 --> 00:20:54,386 Look out! 小心！ 395 00:20:54,453 --> 00:20:55,621 ( gunshot ) （槍聲） 396 00:20:59,891 --> 00:21:01,026 Get her in cuffs. 鎖住佢。 397 00:21:04,329 --> 00:21:06,999 Are you kidding me?! 你玩嘢呀？！ 398 00:21:21,847 --> 00:21:24,449 JENNIFER:I thought he was tryingto kill me. JENNIFER：我以為佢想殺我。 399 00:21:24,516 --> 00:21:25,717 No, that's why I ran. 唔係，所以我先走。 400 00:21:25,784 --> 00:21:28,987 I didn't know he wasa real cop, I swear. 我唔知佢係真警察，我發誓。 401 00:21:29,054 --> 00:21:30,656 So this is somesort of, uh... 咁呢個係咪即係... 402 00:21:30,722 --> 00:21:34,459 water gun...assassination game? 水槍...暗殺遊戲？ 403 00:21:34,526 --> 00:21:36,061 It's called Water Gun Wars. 呢個叫「水槍大戰」。 404 00:21:36,128 --> 00:21:38,730 Chief of police and the mayorbriefed us about this. 警察局長同市長已經同我哋講過呢件事。 405 00:21:38,797 --> 00:21:40,499 You know,you could've been killed 你知唔知，你拎住呢支嘢四圍走 406 00:21:40,565 --> 00:21:42,134 running aroundwaving this thing. 分分鐘會俾人殺咗㗎。 407 00:21:42,200 --> 00:21:43,535 I know, I know. 我知，我知。 408 00:21:43,602 --> 00:21:45,637 Bloomberg's on a rampageto shut us down. Bloomberg 而家發晒癲要查封我哋。 409 00:21:45,704 --> 00:21:46,938 How many people in this game? 呢個遊戲有幾多人玩？ 410 00:21:47,005 --> 00:21:49,508 Maybe a hundred.We should be downto the last few. 大概一百個左右，應該剩返冇幾多個。 411 00:21:49,574 --> 00:21:51,176 Do all the playersknow each other? 所有玩家都互相認識㗎？ 412 00:21:51,243 --> 00:21:53,779 Why are you asking meabouThe man 點解你要問我關於嗰個男人 413 00:21:53,845 --> 00:21:55,347 who was killedat your grandfather's grave, 喺你爺爺墳前被殺嗰個？ 414 00:21:55,414 --> 00:21:58,016 Kyle Vance, he was in the game,he had your picture. Kyle Vance，佢有份玩呢個遊戲，佢有你嘅相。 415 00:21:58,083 --> 00:21:59,985 So he was thereto assassinate me? 咁佢係去暗殺我？ 416 00:22:00,052 --> 00:22:02,688 Someone murdered himbefore that could happen. 有人喺佢得手之前殺咗佢。 417 00:22:02,754 --> 00:22:06,024 ( laughs ):What are you saying? （笑）你講咩話？ 418 00:22:06,091 --> 00:22:07,826 You think I would... 你覺得我會... 419 00:22:07,893 --> 00:22:10,028 What do you get if you win,Jennifer? Jennifer，你贏咗有咩獎品？ 420 00:22:10,095 --> 00:22:11,530 A hundred thousand dollars. 十萬蚊美金。 421 00:22:11,596 --> 00:22:13,265 But I never met that guy before. 但我從來未見過嗰條友。 422 00:22:13,331 --> 00:22:14,900 I had no idea he was even 我根本唔知佢 423 00:22:14,966 --> 00:22:17,769 Tell me about the rules.d me. 講下規則俾我聽。 424 00:22:17,836 --> 00:22:20,472 Everyone gets their first targetfrom the Supreme Commande. 每個人嘅第一個目標係由「最高指揮官」指派嘅。 425 00:22:20,539 --> 00:22:22,274 Supreme Commander? 最高指揮官？ 426 00:22:22,340 --> 00:22:24,042 The guy who created the game. 創立呢個遊戲嘅人。 427 00:22:24,109 --> 00:22:26,411 Is he the guy who pays outthe hundred grand if you win? 贏咗嗰十萬蚊就係佢出嘅？ 428 00:22:30,115 --> 00:22:33,018 Yeah, apparently,he's some eccentric millionaire. 係，聽講佢係個有錢怪人。 429 00:22:33,085 --> 00:22:35,854 It only costs 50 bucksto sign Know where Ican find this guy? 報名費先五十蚊咋。知唔知去邊度搵佢？ 430 00:22:35,921 --> 00:22:38,190 I got a flyer 我收到張傳單 431 00:22:38,256 --> 00:22:39,458 in the mail describing the game. 係郵寄嚟介紹呢個遊戲嘅。 432 00:22:39,524 --> 00:22:40,959 I called an 800 number 我打咗個 800 號碼 433 00:22:41,026 --> 00:22:43,562 and left my information on some answering machine. 喺留言信箱留低咗我嘅資料。 434 00:22:43,628 --> 00:22:44,596 Do you still havethe flyer? 你仲有冇留低張傳單？ 435 00:22:44,663 --> 00:22:45,897 No, I threw it out. 冇，我掉咗。 436 00:22:45,964 --> 00:22:47,999 The Supreme Commander 最高指揮官 437 00:22:48,066 --> 00:22:49,101 contacts you anonymously 會匿名聯絡你 438 00:22:49,167 --> 00:22:51,303 and tells you to pick up your first dossier 叫你去一個廢棄倉庫 439 00:22:51,369 --> 00:22:53,371 at an abandoned warehouse. 拎你第一個目標檔案。 440 00:22:53,438 --> 00:22:54,906 When I got there,there was an envelope 我去到嗰度，見到有個信封 441 00:22:54,973 --> 00:22:57,409 with a picture of another playerand her home and work address. 入面有另一個玩家嘅相，同埋佢屋企同公司地址。 442 00:22:57,476 --> 00:22:59,211 How do you advance? 點樣晉級？ 443 00:22:59,277 --> 00:23:00,645 You can either use 你可以用 444 00:23:00,712 --> 00:23:02,814 a water gun or a water balloon. 水槍或者水彈。 445 00:23:02,881 --> 00:23:05,317 If you hit your target,then you inherit 如果你成功擊中目標，你就會繼承 446 00:23:05,383 --> 00:23:07,552 the other person's target. 對方嘅目標。 447 00:23:07,619 --> 00:23:09,955 So, these are the... 咁呢啲就係... 448 00:23:10,021 --> 00:23:12,958 people you already... killed,so to speak? 你已經「殺」咗嘅人？ 449 00:23:13,024 --> 00:23:15,861 Yeah. Except him. 係，除咗佢。 450 00:23:15,927 --> 00:23:17,963 He's my next target. 佢係我下一個目標。 451 00:23:18,029 --> 00:23:19,164 I'm trying to figure out 我諗緊計 452 00:23:19,231 --> 00:23:20,899 a ruse to get him. 點樣先可以捉到佢。 453 00:23:20,966 --> 00:23:23,468 Creativity 殺人嗰陣 454 00:23:23,535 --> 00:23:25,437 when making a killis encouraged. 係鼓勵要有創意㗎。 455 00:23:25,504 --> 00:23:28,707 Like, uh...like when I killed that guy. 好似...好似我殺嗰條友咁。 456 00:23:35,747 --> 00:23:38,917 How do I get a listof everyone else in the game? 點樣先可以拎到遊戲入面所有人嘅名單？ 457 00:23:38,984 --> 00:23:40,952 I don't know. 我唔知。 458 00:23:41,019 --> 00:23:43,321 Nobody knowsthe Supreme Commander. 冇人識得最高指揮官。 459 00:23:43,388 --> 00:23:47,659 MAN ( over phone ):Congratulations, Jennifer,you're in the game. 電話男聲：恭喜你，Jennifer，你已經加入遊戲。 460 00:23:47,726 --> 00:23:49,928 He contacts you,not the other way around. 係佢聯絡你，唔係你聯絡佢。 461 00:23:49,995 --> 00:23:52,664 That guy... 嗰條友... 462 00:23:52,731 --> 00:23:55,834 the one who got killed... 被殺嗰個... 463 00:23:55,901 --> 00:23:58,069 he was stalking meat the cemetery? 佢喺墳場跟踪我？ 464 00:23:58,136 --> 00:24:00,205 Question is... 問題係... 465 00:24:00,272 --> 00:24:03,475 who was stalking him? 邊個喺度跟踪佢？ 466 00:24:13,752 --> 00:24:16,488 ♪ ♪ ♪ ♪ 467 00:24:39,744 --> 00:24:41,713 About the same size and shape 同死者口入面嘅嘢 468 00:24:41,780 --> 00:24:43,982 of what was insidethe vic's mouth. 大小形狀差唔多。 469 00:24:44,049 --> 00:24:45,917 ( computer beeps ) （電腦嗶嗶聲） 470 00:24:45,984 --> 00:24:47,719 MESSER:Melanin. MESSER：黑色素。 471 00:24:48,720 --> 00:24:49,955 Octopus ink matches 八爪魚墨汁 472 00:24:50,021 --> 00:24:50,722 the stains we found. 同我哋發現嘅污漬吻合。 473 00:24:50,789 --> 00:24:53,925 Death by Cistopus indicus. 死因係 Cistopus indicus。 474 00:24:57,829 --> 00:25:02,000 Our vic died... tryingto eat a live octopus. 我哋嘅死者係...想食生八爪魚嗰陣死嘅。 475 00:25:02,067 --> 00:25:05,704 Yeah, but when wefound Kathleen Dunley,her hands were tied. 係，但我哋發現 Kathleen Dunley 嗰陣， 476 00:25:05,770 --> 00:25:07,806 Means this was in cold blood. 佢對手俾人綁住。 477 00:25:07,873 --> 00:25:11,009 Killer fed it to herand watched her die. 即係話呢單係冷血謀殺。 478 00:25:13,311 --> 00:25:14,613 ( chuckles ):Water Gun Wars. 兇手餵佢食，然後睇住佢死。 479 00:25:14,679 --> 00:25:16,815 Well, that explainsthe balloons at the crime scene. （笑）水槍大戰。 480 00:25:16,882 --> 00:25:19,718 BONASERA: And in the victim's fake office. 咁就解釋到點解案發現場有水彈。 481 00:25:19,784 --> 00:25:20,952 So he booby-trappedhis apartment BONASERA：仲有喺死者假辦公室嗰度。 482 00:25:21,019 --> 00:25:22,988 to keep other players out,not William Tucker. 所以佢係喺自己屋企設陷阱 483 00:25:23,054 --> 00:25:25,891 But why go through allthe trouble of renting an office 防止其他玩家入嚟，而唔係防 William Tucker。 484 00:25:25,957 --> 00:25:27,559 and pretending to bea wedding planner 但點解要咁大費周章租個辦公室 485 00:25:27,626 --> 00:25:28,960 or a casting director? 扮婚禮策劃師 486 00:25:29,027 --> 00:25:32,697 Jennifer Cooper saidcreativity is encouraged. 或者選角導演？ 487 00:25:32,764 --> 00:25:33,732 She killed this girl Jennifer Cooper 話鼓勵創意。 488 00:25:33,798 --> 00:25:37,135 by bribing a cab driver. 佢用賄賂的士司機嘅方法 489 00:25:38,503 --> 00:25:40,805 ( screams ) 殺咗呢個女仔。 490 00:25:40,872 --> 00:25:43,341 The victim lured his targetsto the office （尖叫） 491 00:25:43,408 --> 00:25:45,210 and took them outof the game. 死者引誘目標去辦公室 492 00:25:45,277 --> 00:25:46,511 MONROE:That's pretty clever. 然後將佢哋踢出遊戲。 493 00:25:46,578 --> 00:25:48,146 Sounds like fun, actually. MONROE：幾聰明喎。 494 00:25:48,213 --> 00:25:50,649 Yeah, except someonein this game is killing people 聽落其實幾好玩。 495 00:25:50,715 --> 00:25:52,918 for real-- and theymight kill again. 係，但係遊戲入面有人真係殺人 496 00:25:52,984 --> 00:25:55,153 Looks like our suspectsare active players. 仲可能會再殺人。 497 00:25:55,220 --> 00:25:57,422 BONASERA:No, the pictures without the X'sare the people 睇嚟我哋嘅疑犯係活躍玩家。 498 00:25:57,489 --> 00:26:00,225 TAYLOR:If we're gonna catch this who are guy,l alive. BONASERA：唔係，冇交叉嘅相係仲未死嘅人。 499 00:26:00,292 --> 00:26:02,761 we got to play the game. TAYLOR：如果我哋要捉到呢個殺人犯， 500 00:26:02,827 --> 00:26:06,197 Become assassins;we track down the active players 就要玩呢個遊戲。 501 00:26:06,264 --> 00:26:07,799 until we find one 做殺手，追蹤活躍玩家 502 00:26:07,866 --> 00:26:09,167 holding KyleVance's picture. 直到搵到 503 00:26:09,234 --> 00:26:11,202 Whoever has it... 有 Kyle Vance 張相嘅人。 504 00:26:11,269 --> 00:26:12,938 that's our killer. 邊個有呢張相... 505 00:26:13,004 --> 00:26:16,107 All right.Who's our first target? 就係兇手。 506 00:26:24,582 --> 00:26:26,184 This guy. 好。我哋第一個目標係邊個？ 507 00:26:40,899 --> 00:26:44,035 ♪ ♪ 呢條友。 508 00:26:59,617 --> 00:27:04,222 ♪ ♪ ♪ ♪ 509 00:27:12,764 --> 00:27:15,734 ( electronic gunshots ) ♪ ♪ 510 00:27:15,800 --> 00:27:17,869 You like playing gameswith guns? （電子槍聲） 511 00:27:17,936 --> 00:27:20,038 You don't getthe same rush 你鍾意玩槍 game？ 512 00:27:20,105 --> 00:27:22,674 as when you firea real gun, though. 不過應該冇 513 00:27:22,741 --> 00:27:24,442 Or a blank gun. 開真槍咁刺激。 514 00:27:24,509 --> 00:27:25,677 Am I right? 或者空包彈槍。 515 00:27:25,744 --> 00:27:27,879 I wouldn't know. 我講得啱唔啱？ 516 00:27:27,946 --> 00:27:30,715 Mind if I takea look in your bag? 我唔知。 517 00:27:30,782 --> 00:27:33,051 Actually, yeah, I do. 介唔介意我睇下你個袋？ 518 00:27:33,118 --> 00:27:35,820 They say video gamesrot your brain, but... 其實，介意。 519 00:27:35,887 --> 00:27:38,323 I managed to hold onto thepart that remembers my rights. 啲人話打機會搞壞腦，但... 520 00:27:38,390 --> 00:27:39,824 Okay. 我仲記得我嘅權利。 521 00:27:39,891 --> 00:27:43,795 I'll tell you what--I know who's after you. 好。 522 00:27:43,862 --> 00:27:45,397 That's how I got your picture. 我話你知啦——我知邊個想殺你。 523 00:27:45,463 --> 00:27:49,000 You let me peek at your targets,I give up her identity. Deal? 我係咁樣拎到你張相㗎。 524 00:27:50,101 --> 00:27:52,971 Deal. 你俾我睇你嘅目標，我就話俾你聽佢係邊個。得唔得？ 525 00:28:07,052 --> 00:28:08,520 What? 得。 526 00:28:08,586 --> 00:28:10,422 I held up my endof the bargain. 咩話？ 527 00:28:10,488 --> 00:28:11,589 Give her up. 我已經履行咗我嘅承諾。 528 00:28:11,656 --> 00:28:13,992 Deal's off. 講佢出嚟。 529 00:28:21,866 --> 00:28:23,701 HAWKES:Like watching paint dry. 交易取消。 530 00:28:24,702 --> 00:28:28,973 Prints and DNAdon't match Hetu. HAWKES：悶到發慌。 531 00:28:29,040 --> 00:28:31,342 He had the motive,but we don't have anything 指紋同 DNA 都唔吻合 Hetu。 532 00:28:31,409 --> 00:28:35,013 to put him inside that roomwith Kathleen Dunley at TOD. 佢有動機，但我哋冇證據 533 00:28:35,080 --> 00:28:37,849 Adam called. Flour traceyou found in our vic's hair 證明佢喺案發時間喺 Kathleen Dunley 間房入面。 534 00:28:37,916 --> 00:28:39,918 turned out to be Pang Go Gi. Adam 打嚟。喺死者頭髮發現嘅麵粉痕跡 535 00:28:39,984 --> 00:28:42,287 Used for tempura, not baking. 原來係 Pang Go Gi。 536 00:28:42,353 --> 00:28:44,089 So good-bye, Michel Hetu. 係用嚟炸天婦羅，唔係焗麵包。 537 00:28:44,155 --> 00:28:46,057 Hello, mystery date. 所以，再見 Michel Hetu。 538 00:28:46,124 --> 00:28:47,425 Maka. 你好，神秘約會對象。 539 00:28:47,492 --> 00:28:49,494 Hawkes. Maka。 540 00:28:49,561 --> 00:28:52,330 Yeah. Hawkes。 541 00:28:52,397 --> 00:28:54,766 Okay.We'll be right there. 係。 542 00:28:54,833 --> 00:28:57,969 Our mystery dateis no longer a mystery. 好。我哋即刻到。 543 00:29:00,972 --> 00:29:03,308 Yes, I was Kathleen'sescort last Yeah, well, we're 我哋嘅神秘約會對象唔再神秘。 544 00:29:03,374 --> 00:29:05,777 interested in what happenedafter dinner, Mr. Bosch. 係，我係 Kathleen 嘅 escort。係，我哋 545 00:29:05,844 --> 00:29:07,745 I dropped Kathleen offat her apartment. 想知晚餐之後發生咩事，Bosch 先生。 546 00:29:07,812 --> 00:29:09,380 I suggested we have a drink. 我送 Kathleen 返佢嘅公寓。 547 00:29:09,447 --> 00:29:10,748 I was hoping to apologize 我提議飲杯嘢。 548 00:29:10,815 --> 00:29:12,851 for our argument. 我本來想道歉 549 00:29:12,917 --> 00:29:16,955 Instead she asked me to leave. 為咗我哋嘅爭執。 550 00:29:17,021 --> 00:29:18,857 Now, what can I get you? 點知佢叫我走。 551 00:29:18,923 --> 00:29:21,126 Truman, I'm, uh,I'm done for the night. 請問要啲咩？ 552 00:29:21,192 --> 00:29:23,461 I'll call you tomorrow. Truman，我今晚收工喇。 553 00:29:27,098 --> 00:29:29,200 I obeyed the woman's wishes, 聽日打俾你。 554 00:29:29,267 --> 00:29:31,870 How was the octopus? 我聽從咗個女人嘅意願， 555 00:29:31,936 --> 00:29:34,072 It was a bit tricky going down, 八爪魚好唔好食？ 556 00:29:34,139 --> 00:29:36,207 but it was quite delightful,actually. 吞落去有啲難度， 557 00:29:36,274 --> 00:29:38,243 ( chuckling ) 但其實幾好味。 558 00:29:38,309 --> 00:29:40,111 ( Messer chuckles mockingly ) （笑） 559 00:29:40,178 --> 00:29:43,381 You don't really thinkI had something to do （Messer 嘲笑式笑） 560 00:29:43,448 --> 00:29:44,449 with this murder? 你唔係真係覺得 561 00:29:45,783 --> 00:29:47,819 HAWKES:Mr. Bosch,you were seen 我同呢單謀殺案有關掛？ 562 00:29:47,886 --> 00:29:49,254 fighting with your client. HAWKES：Bosch 先生，有人見到 563 00:29:49,320 --> 00:29:50,722 Her hands... 你同你嘅客戶爭執。 564 00:29:50,788 --> 00:29:53,925 were bound using your bow tie. 佢對手... 565 00:29:55,393 --> 00:29:58,863 We're gonna need something thattells usMoney. idn't do it. 係用你嘅 bow tie 綁住嘅。 566 00:29:58,930 --> 00:30:00,999 Kathleen Dunley made me 我哋需要啲證據證明你冇做過。 567 00:30:01,065 --> 00:30:03,501 a very rich man-- why wouldI kill my golden goose? Kathleen Dunley 令我 568 00:30:03,568 --> 00:30:05,537 Why were youfighting with her? 變成有錢人——我點會殺我嘅金蛋？ 569 00:30:05,603 --> 00:30:09,541 Kathleen Dunley enjoyed her menlike she enjoyed her money. 點解你要同佢爭執？ 570 00:30:09,607 --> 00:30:11,509 Last night she hadher sights set Kathleen Dunley 對男人嘅態度 571 00:30:11,576 --> 00:30:14,779 on one of the chefs,Tony Collins. 同對錢一樣。 572 00:30:14,846 --> 00:30:17,048 She was fraternizingwith the mark, huh? 尋晚佢睇中咗 573 00:30:17,115 --> 00:30:20,818 And you saw your attorney's feSomething like that.ow. 其中一個廚師，Tony Collins。 574 00:30:26,090 --> 00:30:29,027 WhatTru, let go of me.oing? 佢同目標人物搞埋一齊？ 575 00:30:29,093 --> 00:30:31,896 I don't have to remindyou how this works. 你見到你嘅律師費飛走咗。 576 00:30:31,963 --> 00:30:33,398 If we're going to sue, 類似咁啦。 577 00:30:33,464 --> 00:30:36,334 you cannot get upclose and personal. Tru，放開我。你做咩？ 578 00:30:36,401 --> 00:30:38,903 $13 million 我唔使提醒你程序係點。 579 00:30:38,970 --> 00:30:40,972 in 23 states. 如果我要告人， 580 00:30:41,039 --> 00:30:44,275 I think that makes methe unlikeliest suspect. 你唔可以同目標太親近。 581 00:30:44,342 --> 00:30:46,411 Know what I think? I think thatKathleen had a thing 23 個州 582 00:30:46,477 --> 00:30:48,079 for the chef,and she was gonna back out 總共 1300 萬美金。 583 00:30:48,146 --> 00:30:49,914 of this huge paydayof yours, and you did it. 我覺得呢個令我最唔似疑犯。 584 00:30:49,981 --> 00:30:52,350 You're fishing, gentlemen. 你知我點諗？我覺得 Kathleen 對個廚師有興趣， 585 00:30:52,417 --> 00:30:54,752 As much as I've enjoyedtalking to you two, 佢打算退出呢單大生意， 586 00:30:54,819 --> 00:30:56,788 we're done. 所以你殺咗佢。 587 00:30:56,854 --> 00:30:58,690 Now, unless you have something 兩位，你哋係度亂咁猜測。 588 00:30:58,756 --> 00:31:01,059 substantial to hold me on, 雖然我好享受同你哋傾偈， 589 00:31:01,125 --> 00:31:04,462 I have an appointment to keep. 但我哋講完喇。 590 00:31:05,563 --> 00:31:07,065 No. 除非你哋有實質證據 591 00:31:18,843 --> 00:31:20,745 So you're telling memy target's dead-- 可以拘留我， 592 00:31:20,812 --> 00:31:22,814 for real dead. 如果唔係我仲有約會。 593 00:31:22,880 --> 00:31:24,215 That's what I'm telling you. 冇。 594 00:31:24,282 --> 00:31:25,850 Damn. 咁你係話我個目標死咗—— 595 00:31:25,917 --> 00:31:27,018 And you were his assassin. 真係死咗？ 596 00:31:27,085 --> 00:31:31,256 So I killed him...for real killed him. 我係咁講。 597 00:31:31,322 --> 00:31:32,457 Are you crazy? 屌。 598 00:31:32,523 --> 00:31:34,192 I never found the guy...probably because it never 而你係佢嘅殺手。 599 00:31:34,259 --> 00:31:35,994 occurred to meto go look in the morgue. 咁我殺咗佢...真係殺咗佢。 600 00:31:36,060 --> 00:31:37,695 You familiar with blank guns,Mr. Stokes? 你傻咗呀？ 601 00:31:37,762 --> 00:31:38,896 You're looking at me for this. 你係望住我嚟做呢件事㗎。 602 00:31:39,998 --> 00:31:40,865 You're serious. 你係認真㗎。 603 00:31:40,932 --> 00:31:42,333 For real serious. 真係好認真。 604 00:31:42,400 --> 00:31:44,936 You were the onehunting him down. 你係追佢嗰個。 605 00:31:45,003 --> 00:31:46,804 What happened? 發生咩事？ 606 00:31:46,871 --> 00:31:48,273 You get in a fight overwho hit who first? 你哋係咪爭邊個打先？ 607 00:31:48,339 --> 00:31:50,541 $100,000 buys youa lot of video games. 十萬蚊夠你買好多遊戲機。 608 00:31:50,608 --> 00:31:51,709 That's funny. 幾好笑。 609 00:31:51,776 --> 00:31:53,945 I'm done. 我講完。 610 00:31:54,012 --> 00:31:55,813 I'm not saying another wordwithout a lawyer. 冇律師喺度我唔會再講一個字。 611 00:31:55,880 --> 00:31:58,783 Fine. I don't need a word. 好。我唔需要你講字。 612 00:31:58,850 --> 00:32:02,954 I need your DNA. 我要你嘅DNA。 613 00:32:06,524 --> 00:32:09,460 But aren't those, uh... 但係呢啲唔係... 614 00:32:09,527 --> 00:32:10,128 Your afternoon snack. 你嘅下午茶。 615 00:32:10,194 --> 00:32:11,896 Still doesn't explain 但係都解釋唔到 616 00:32:11,963 --> 00:32:13,398 how these nasty treatsgot in our victim's ear 呢啲嘢點樣入咗死者隻耳仔 617 00:32:13,464 --> 00:32:15,333 when they weren't evenon the menu last night, though. 明明尋晚個餐牌冇呢啲嘢。 618 00:32:15,400 --> 00:32:16,868 That's right. 冇錯。 619 00:32:16,934 --> 00:32:18,736 What do you got? 你有咩發現？ 620 00:32:18,803 --> 00:32:19,937 Promise me one thing: 應承我一件事： 621 00:32:20,004 --> 00:32:22,140 If this is your guy,we share the collar. 如果呢個係你嘅人，我哋一齊拉。 622 00:32:22,206 --> 00:32:24,208 All for one,one for all. 一人為大家，大家為一人。 623 00:32:24,275 --> 00:32:25,743 That's what I wanted to hear. 呢句就係我想聽嘅。 624 00:32:25,810 --> 00:32:27,512 Gentlemen,add Larry Whitford 各位，將Larry Whitford 625 00:32:27,578 --> 00:32:28,579 to your list of suspects. 加入你哋嘅嫌疑犯名單。 626 00:32:28,646 --> 00:32:30,148 Who is he? 佢係邊個？ 627 00:32:30,214 --> 00:32:31,316 Actually, you'vealready met him. 其實你哋已經見過佢。 628 00:32:31,382 --> 00:32:34,085 You see, five years agoLarry Whitford 五年前Larry Whitford 629 00:32:34,152 --> 00:32:36,154 legally changed his nameto Tony Collins. 合法咁改咗名叫Tony Collins。 630 00:32:36,220 --> 00:32:37,955 The exotic cuisine chef? 嗰個異國菜廚師？ 631 00:32:38,022 --> 00:32:39,424 All right, so how'she figure in? 好，咁佢點樣牽涉入嚟？ 632 00:32:39,490 --> 00:32:41,225 I did the follow-upon the lawsuits. 我跟進咗啲訴訟。 633 00:32:41,292 --> 00:32:43,127 Turns out that oneof the restaurants 原來五年前 634 00:32:43,194 --> 00:32:44,896 our vic put out of businessfive years ago 我哋死者搞到執笠嘅其中一間餐廳 635 00:32:44,962 --> 00:32:46,731 was run by our said bad boy. 就係呢個壞蛋經營嘅。 636 00:32:46,798 --> 00:32:49,033 Kathleen Dunley'sattorney Kathleen Dunley嘅律師 637 00:32:49,100 --> 00:32:51,869 sued the place he worked atfor what she claimed to be 告佢做嘢嗰間舖，話佢哋 638 00:32:51,936 --> 00:32:53,938 a near fatal meal. 差啲食死人。 639 00:32:54,005 --> 00:32:55,039 The restaurant went underbecause of it. 間餐廳就係因為咁而執笠。 640 00:32:55,106 --> 00:32:58,042 Know what that soundslike to me? 你知呢個聽落似咩？ 641 00:32:58,109 --> 00:32:59,744 A recipe for murder. 謀殺嘅配方。 642 00:32:59,811 --> 00:33:01,379 I don't get it. 我唔明。 643 00:33:01,446 --> 00:33:03,648 We've rounded up everyactive player in the game. 我哋已經捉晒所有活躍嘅玩家。 644 00:33:03,715 --> 00:33:07,652 DNA on the balloon didn'tmatch Jordan Stokes. 氣球上嘅DNA唔係Jordan Stokes。 645 00:33:07,719 --> 00:33:09,387 All right.What do we know? 好。我哋知啲咩？ 646 00:33:09,454 --> 00:33:11,556 We know that the victimwas killed with a blank gun. 我哋知死者係俾空包彈殺死。 647 00:33:11,622 --> 00:33:14,525 And that he lured his targetsto his fake office. 同埋佢引目標去佢個假辦公室。 648 00:33:14,592 --> 00:33:16,661 Right, where he pretendedto be a travel agent, 係，佢喺度扮旅行社職員、 649 00:33:16,728 --> 00:33:18,096 a wedding planner and a... 婚禮策劃師同... 650 00:33:18,162 --> 00:33:19,864 ...a casting dExactly. 選角導演。冇錯。 651 00:33:19,931 --> 00:33:21,933 That's the way the officewas last set up-- 間辦公室最後就係咁樣佈置—— 652 00:33:21,999 --> 00:33:23,701 like somebody was auditioning. 好似有人嚟試鏡咁。 653 00:33:25,470 --> 00:33:26,971 Blanks... 空包彈... 654 00:33:27,038 --> 00:33:30,074 an audition...and a... 試鏡...同... 655 00:33:30,141 --> 00:33:33,644 BONASERA:Head shot. BONASERA:大頭相。 656 00:33:33,711 --> 00:33:36,247 Our shooter hasa flair for the dramatic. 我哋嘅槍手好鍾意戲劇性。 657 00:33:36,314 --> 00:33:37,248 BONASERA:He's an actor. BONASERA:佢係演員。 658 00:33:37,315 --> 00:33:40,818 TAYLOR:Let's find this guy. TAYLOR:搵呢條友出嚟。 659 00:33:40,885 --> 00:33:42,787 ( elegant chamber music playing ) （優雅嘅室樂響起） 660 00:33:50,328 --> 00:33:53,030 ( diners chatting ) （食客傾偈聲） 661 00:34:06,444 --> 00:34:08,379 MESSER: It was payback. MESSER: 呢個係報復。 662 00:34:08,446 --> 00:34:09,746 Wasn't it? 係咪？ 663 00:34:09,813 --> 00:34:11,882 Five years ago, you wereriding high in San Francisco, 五年前，你喺三藩市好風光， 664 00:34:11,949 --> 00:34:14,485 until Kathleen Dunleywalks into yourrestaurant and sued. 直到Kathleen Dunley入你間餐廳告你。 665 00:34:14,552 --> 00:34:15,753 Then last night, yousaw her at the dinner 然後尋晚，你喺晚宴見到佢 666 00:34:15,820 --> 00:34:17,522 and decided it wasn'tgoing to happen again. 就決定唔可以再發生。 667 00:34:17,588 --> 00:34:19,290 MAKA:Lucky for you, the twoof you never met. MAKA:好彩你哋兩個從來冇見過面。 668 00:34:19,357 --> 00:34:21,359 Your case in San Franciscowas settled out of court. 你喺三藩市嘅案件係庭外和解。 669 00:34:21,426 --> 00:34:24,128 MESSER:But you recognized herpicture from the newspaper MESSER:但你喺報紙認得佢張相 670 00:34:24,195 --> 00:34:25,228 that reportedthe lawsuit, right? 係報道嗰單訴訟嘅，係咪？ 671 00:34:25,295 --> 00:34:26,731 You remember her? 你記得佢？ 672 00:34:28,733 --> 00:34:30,034 She look familiar? 佢睇落熟口熟面？ 673 00:34:30,101 --> 00:34:31,668 But she didn't knowwho you were when you 但佢唔知你係邊個 674 00:34:31,735 --> 00:34:33,704 approached herand poured on thecharm last night. 當你尋晚行埋去同佢扮晒 charm。 675 00:34:33,771 --> 00:34:36,306 All she thought was that youwere the star of the evening. 佢只係覺得你係今晚嘅明星。 676 00:34:38,743 --> 00:34:41,879 The lawyer tried to break it up,so you two decided 個律師想拆散你哋，所以你哋決定 677 00:34:41,946 --> 00:34:43,581 to rendezvous laterat her place. 之後喺佢屋企再會。 678 00:34:43,648 --> 00:34:45,882 You show up witha little midnight snack. 你帶住宵夜出現。 679 00:34:45,949 --> 00:34:46,984 But not before you two got hot 但係你哋先喺床上 680 00:34:47,051 --> 00:34:47,985 in the sheets. 搞到火熱。 681 00:34:48,052 --> 00:34:49,454 Work up an appetite. 搞到肚餓。 682 00:34:49,520 --> 00:34:52,156 COLLINS:I brought you something.You hungry? COLLINS:我帶咗嘢俾你。你肚唔肚餓？ 683 00:34:52,223 --> 00:34:54,525 I will be. 一陣就會。 684 00:35:06,037 --> 00:35:07,972 HAWKES: And when you were done, HAWKES: 當你搞完之後， 685 00:35:08,039 --> 00:35:10,541 you tied her up and fed her. 你綁住佢餵佢食嘢。 686 00:35:30,361 --> 00:35:33,831 ( muffled choking ) （悶住嘅窒息聲） 687 00:35:33,898 --> 00:35:36,801 Food disagree with you? 啲食物唔啱你胃口？ 688 00:35:42,240 --> 00:35:46,410 Sorry. You're not going to beable to sue me this time. 對唔住。你今次告唔到我。 689 00:36:24,181 --> 00:36:25,850 Kathleen Dunley was a criminal. Kathleen Dunley係個罪犯。 690 00:36:25,917 --> 00:36:27,618 What does that make you? 咁你係咩？ 691 00:36:27,685 --> 00:36:31,255 After San Francisco,my career was over. 三藩市之後，我嘅事業玩完。 692 00:36:31,322 --> 00:36:33,324 My wife left me. 我老婆走咗。 693 00:36:33,391 --> 00:36:36,527 I spent five yearsrebuilding my reputation. 我用咗五年重建聲譽。 694 00:36:36,594 --> 00:36:37,762 She was going to destroy that. 佢會毀咗呢一切。 695 00:36:37,828 --> 00:36:40,998 So you decided to destroyher life instead. 所以你決定毀咗佢條命。 696 00:36:41,065 --> 00:36:42,733 I got good news, Tony. Tony，我有好消息。 697 00:36:42,800 --> 00:36:43,968 You're still goingto get to cook. 你仲有得煮嘢食。 698 00:36:44,035 --> 00:36:45,870 I'm sure you cando creative things 我肯定你可以用午餐肉 699 00:36:45,937 --> 00:36:47,238 with the Spam. 發揮創意。 700 00:36:47,305 --> 00:36:49,173 Except I'd keep the bugsoff the plate. 不過我建議你唔好放蟲喺碟上面。 701 00:36:49,240 --> 00:36:50,541 'Cause the cons,they don't like 因為啲囚犯唔鍾意 702 00:36:50,608 --> 00:36:51,909 when you messwith their food. 你搞佢哋啲食物。 703 00:36:53,911 --> 00:36:55,546 You got him? 你捉到佢？ 704 00:36:55,613 --> 00:36:56,280 MAKA:Yeah. MAKA:係。 705 00:36:56,347 --> 00:36:57,181 Come on. Turn around. 嚟。轉身。 706 00:36:57,248 --> 00:36:58,849 Give me your hands. 伸手出嚟。 707 00:36:58,916 --> 00:37:01,519 ( handcuffs clicking ) （手銬扣上聲） 708 00:37:01,586 --> 00:37:03,688 Okay. 好。 709 00:37:12,530 --> 00:37:14,865 GIRL:And live on the fatof the land. GIRL:靠土地嘅肥肉過活。 710 00:37:14,932 --> 00:37:16,767 MAN:It's over there. MAN:喺嗰邊。 711 00:37:16,834 --> 00:37:18,436 Keep looking, Lenny.Just keep looking. 繼續搵，Lenny。繼續搵。 712 00:37:18,502 --> 00:37:20,271 I'm looking, George. 我喺度搵，George。 713 00:37:20,338 --> 00:37:21,405 I'm looking. 我喺度搵。 714 00:37:21,472 --> 00:37:22,473 It's gonna be real nice. 會好正㗎。 715 00:37:22,540 --> 00:37:23,941 Ain't gonna beno trouble, 唔會有麻煩、 716 00:37:24,008 --> 00:37:26,978 no fights, nobody gonnahurt nobody, steal from 'em. 冇打交、冇人會傷害人、偷人嘢。 717 00:37:27,044 --> 00:37:28,346 It's gonna be nice. 會好正㗎。 718 00:37:28,412 --> 00:37:31,248 You're gonna get this one,Daddy. I know it. Daddy，你會得到呢個角色，我知。 719 00:37:31,315 --> 00:37:32,450 And you know why? 你知點解？ 720 00:37:32,516 --> 00:37:34,619 'Cause I have sucha great coach. 因為我有個咁好嘅教練。 721 00:37:34,685 --> 00:37:36,253 She just mightbeat us both out 佢可能連我哋兩個 722 00:37:36,320 --> 00:37:37,922 for the part. 都贏埋呢個角色。 723 00:37:37,989 --> 00:37:39,256 Mack Taylor. Mack Taylor。 724 00:37:39,323 --> 00:37:40,558 Chris Matthews. Chris Matthews。 725 00:37:40,625 --> 00:37:43,594 So you're reading forthe role of George, huh? 所以你係試George個角色，係咪？ 726 00:37:43,661 --> 00:37:45,930 Final scene. 最後一場戲。 727 00:37:45,997 --> 00:37:47,765 Come prepared. 準備好先嚟。 728 00:37:49,233 --> 00:37:50,267 Looks real. 睇落好真。 729 00:37:50,334 --> 00:37:51,902 Yeah. You know, authenticity. 係。你知啦，真實感。 730 00:37:51,969 --> 00:37:53,070 Every little bit helps. 每一樣嘢都有幫助。 731 00:37:53,137 --> 00:37:54,605 Mind if I check it out? 介唔介意我睇下？ 732 00:38:03,981 --> 00:38:05,116 Blank gun. 空包彈槍。 733 00:38:05,182 --> 00:38:06,951 Did a movie a coupleof years ago. 幾年前拍過套戲。 734 00:38:07,018 --> 00:38:08,953 The producerslet me keep it. 監製俾我留低。 735 00:38:09,020 --> 00:38:10,788 What role are youtrying out for? 你試緊咩角色？ 736 00:38:10,855 --> 00:38:11,956 ( loads clip ) （裝彈匣聲） 737 00:38:12,023 --> 00:38:13,391 The cop. 警察。 738 00:38:13,457 --> 00:38:14,859 Cop? You sure you gotthe right audition? 警察？你肯定冇去錯試鏡？ 739 00:38:14,925 --> 00:38:16,994 I mean, there's no copin Of Mice and Men. 《人鼠之間》冇警察㗎。 740 00:38:17,061 --> 00:38:18,763 I'm working ona different version. 我做緊另一個版本。 741 00:38:18,829 --> 00:38:23,434 One that starts with an ADAfound dead in a cemetery. 由一個ADA死喺墳場開始。 742 00:38:23,501 --> 00:38:25,936 Killed, oddly enough,with a blank gun. 奇怪嘅係，俾空包彈槍殺死。 743 00:38:31,642 --> 00:38:33,911 Let's not make a scenein front of your daughter. 唔好喺你個女面前搞大件事。 744 00:38:36,847 --> 00:38:38,983 Acting roles are hard to comeby, aren't they, Chris? 演員角色好難搵㗎，係咪，Chris？ 745 00:38:39,050 --> 00:38:40,985 All those hoursof preparation, 咁多個鐘頭準備、 746 00:38:41,052 --> 00:38:43,421 running lineswith your daughter. 同個女對稿。 747 00:38:43,487 --> 00:38:46,023 Praying, "If I just getthat next one, 祈禱：「如果我攞到下一個角色， 748 00:38:46,090 --> 00:38:47,892 everything will be okay." 一切都會好轉。」 749 00:38:47,958 --> 00:38:49,760 So when Kyle Vance set upthat audition for you, 所以當Kyle Vance幫你安排咗嗰次試鏡， 750 00:38:49,827 --> 00:38:51,762 you put your heartand soul into it, didn't you? 你全心全意投入，係咪？ 751 00:38:51,829 --> 00:38:54,832 Must have killed you when youfound out it was fake. 當你發現係假嘅時候，一定好難受。 752 00:38:54,899 --> 00:38:56,367 He made me go throughthe whole thing, 佢要我成個過程做晒， 753 00:38:56,434 --> 00:38:57,935 the son of a bitch. 呢個仆街。 754 00:38:58,002 --> 00:39:01,138 ...and I paid the check, and Iwalked out, I swear to God. ...我俾咗錢，行出門口，我發誓。 755 00:39:01,205 --> 00:39:02,473 Fantastic. 好精彩。 756 00:39:02,540 --> 00:39:04,208 Really. You have a gift, Chris,you really do. 真係。你有天分，Chris，真係有。 757 00:39:04,275 --> 00:39:05,609 Thank you, sir,that means a lot. 多謝你，先生，呢句說話好重要。 758 00:39:05,676 --> 00:39:09,146 I only have one last questionfor you. 我淨係想問你最後一個問題。 759 00:39:09,213 --> 00:39:11,816 How do you feel about death? 你對死亡有咩感覺？ 760 00:39:11,882 --> 00:39:12,850 Excuse me? 吓？ 761 00:39:15,086 --> 00:39:16,854 ( laughs ):Gotcha! You're dead! （笑）：呃到你！你死咗！ 762 00:39:16,921 --> 00:39:17,988 Whoo! 嘩！ 763 00:39:19,924 --> 00:39:20,991 He crossed the line. 佢越界。 764 00:39:23,127 --> 00:39:25,730 He crossed the line. 佢越界。 765 00:39:25,796 --> 00:39:29,867 I woke up that morning,I kissed my wife. 我嗰朝起身，錫咗我老婆。 766 00:39:29,934 --> 00:39:32,703 Kissed my little girl. 錫咗我個女。 767 00:39:32,770 --> 00:39:33,704 My daughter, 我個女， 768 00:39:33,771 --> 00:39:35,506 you know what she saidto me? 你知佢同我講咩？ 769 00:39:35,573 --> 00:39:38,809 She said, "It's okayif you don't get it, Daddy." 佢話：「Daddy，攞唔到都冇所謂。」 770 00:39:40,578 --> 00:39:42,613 She's telling meit's okay. 佢同我講冇所謂。 771 00:39:44,915 --> 00:39:49,053 I didn't have it in meto tell her it wasn't real. 我冇勇氣話俾佢知呢件事係假嘅。 772 00:39:49,120 --> 00:39:51,122 Kyle Vance went Kyle Vance嗰晚 773 00:39:51,188 --> 00:39:54,258 to the cemetery lookingfor Jennifer Cooper that night. 去咗墳場搵Jennifer Cooper。 774 00:39:54,325 --> 00:39:55,926 You followed him,didn't you? 你跟咗佢，係咪？ 775 00:39:55,993 --> 00:39:57,995 Why don't you tell uswhat happened, Chris? Chris，你不如話俾我哋知發生咩事？ 776 00:39:58,062 --> 00:39:59,797 I just meant to scare him. 我只係想嚇吓佢。 777 00:39:59,864 --> 00:40:03,000 I just wanted to see the look in his eyes. 我只係想睇佢個樣。 778 00:40:04,869 --> 00:40:07,905 SAMUEL COOPER:Life has a tendencyto get in the way of... SAMUEL COOPER:生活成日會阻住... 779 00:40:09,874 --> 00:40:11,709 What the hell, man?Hey, what is your problem? 搞咩呀，老友？喂，你有咩問題？ 780 00:40:11,776 --> 00:40:13,244 You're out of the game. 你已經出局。 781 00:40:13,310 --> 00:40:15,379 Yeah, you're right. I am. 係，你啱。我係。 782 00:40:15,446 --> 00:40:18,315 I only have one questionfor you. 我淨係想問你一個問題。 783 00:40:18,382 --> 00:40:19,984 How do you feel about death? 你對死亡有咩感覺？ 784 00:40:20,050 --> 00:40:21,952 Oh, what are yougoing to do? 哦，你想點？ 785 00:40:22,019 --> 00:40:23,854 Are you going to shoot me witha water gun now, too? 你而家又用水槍射我？ 786 00:40:23,921 --> 00:40:27,892 No. I'm going to watch you die,you sick son of a bitch. 唔係。我要睇住你死，你個變態仆街。 787 00:40:31,128 --> 00:40:32,930 ( groans ) （呻吟聲） 788 00:40:32,997 --> 00:40:36,000 SAMUEL COOPER:I hope you're enjoyingevery minute... SAMUEL COOPER:我希望你享受每一分鐘... 789 00:40:39,570 --> 00:40:42,706 ...for that would bethe last answered prayer... ...因為呢個會係最後一個應允嘅祈禱... 790 00:40:42,773 --> 00:40:44,775 I just meant to scare him. 我只係想嚇吓佢。 791 00:40:44,842 --> 00:40:46,877 That's all.I just meant to scare him. 就係咁。我只係想嚇吓佢。 792 00:40:52,783 --> 00:40:55,886 ( elegant chamber music plays ) （優雅嘅室樂響起） 793 00:40:55,953 --> 00:41:00,224 All right.I got mealworm spaghetti, 好。我有麵包蟲意粉、 794 00:41:00,291 --> 00:41:03,961 stinkbug pate,that's nice... 臭蟲醬，幾好... 795 00:41:04,028 --> 00:41:05,262 cricket croquettes, 蟋蟀可樂餅、 796 00:41:05,329 --> 00:41:06,530 braised ant brochette... 燉螞蟻串... 797 00:41:07,531 --> 00:41:10,301 Thai dragonflies. 泰式蜻蜓。 798 00:41:10,367 --> 00:41:12,970 Who's going first? 邊個先？ 799 00:41:13,037 --> 00:41:14,438 You gotta be kidding. 你講笑啫。 800 00:41:14,505 --> 00:41:15,906 TAYLOR:Mm-mm. TAYLOR:嗯嗯。 801 00:41:18,342 --> 00:41:19,643 It's just protein. 只係蛋白質咋嘛。 802 00:41:26,784 --> 00:41:30,120 Told youshe'd do it. 都話咗佢會咁做㗎啦。 803 00:41:30,187 --> 00:41:31,188 ( chuckles ) （輕笑） 804 00:41:31,255 --> 00:41:32,823 All right, all right, all right. 好啦好啦好啦。 805 00:41:32,890 --> 00:41:34,925 Here you go. 畀你。 806 00:41:38,028 --> 00:41:38,996 Okay. 好。 807 00:41:39,063 --> 00:41:40,497 Pizza in my office. 我辦公室有薄餅。 808 00:41:42,366 --> 00:41:43,701 You bet MackI wouldn't do it? 你同Mack打賭我唔會咁做？ 809 00:41:43,767 --> 00:41:44,735 Yeah. What wasI thinking? 係。我諗緊乜嘢？ 810 00:41:44,802 --> 00:41:46,937 Betting againsta country girl. 同鄉下妹打賭。 811 00:41:47,004 --> 00:41:48,606 ( giggles ) （咯咯笑） 812 00:41:48,672 --> 00:41:51,542 You know, it's actuallynot that bad. 其實又唔係咁差喎。 813 00:41:51,609 --> 00:41:56,146 Well, try it with somegrasshopper chutney. 試下配啲草蜢酸辣醬啦。 814 00:41:56,213 --> 00:41:57,514 Hmm. 嗯。 815 00:41:58,515 --> 00:41:59,450 Mmm. Mmm-hmm. Mmm. 嗯。嗯哼。嗯。 816 00:41:59,516 --> 00:42:03,187 Wasp tamale? 黃蜂玉米粽？ 817 00:42:03,254 --> 00:42:06,290 Don't mind if I do. 唔介意食一件。 818 00:42:06,357 --> 00:42:08,926 The spaghettimealworm's the best. 意粉蟲最好食。 819 00:42:08,993 --> 00:42:10,794 ( laughing ) （大笑） 820 00:42:10,861 --> 00:42:10,861 Captioning sponsored by CBS and 字幕由CBS及 821 00:42:10,861 --> 00:42:12,000 CSI PRODUCTIONS CSI PRODUCTIONS贊助 822 00:42:12,000 --> 00:42:12,000 Captioning sponsored by CBS and 字幕由CBS及 823 00:42:12,000 --> 00:42:14,832 CSI PRODUCTIONS CSI PRODUCTIONS贊助 824 00:42:14,899 --> 00:42:17,835 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org